Questions & Answers about يا منروح السبت عالضيعة يا منضل بالبيت.
It means either ... or ....
So:
- يا منروح السبت عالضيعة
- يا منضل بالبيت
= Either we go to the village on Saturday, or we stay at home.
This is a very common Levantine way to present two alternatives.
It is the same written word, but not the same function.
- In يا أحمد, يا is a vocative particle, meaning something like O or hey.
- In يا ... يا ..., it means either ... or ....
So here, nobody is being called. The sentence is just giving two choices.
In Levantine, the we form of many verbs in the imperfect starts with منـ / mn-.
So:
- منروح = we go
- منضل = we stay / we remain
A learner may notice that من can also mean from, but here it is not the preposition from. It is just part of the verb form.