انبسطنا كتير بالحفلة وبعدين اخدنا صورة.

انبسطنا means we had fun / we enjoyed ourselves / we were happy in Levantine Arabic.

The ending -نا means we. So:

• انبسط = he had fun / he enjoyed himself
• انبسطت = I had fun / she had fun (depending on context)
• انبسطنا = we had fun

This verb is very common in spoken Levantine for talking about enjoying an event, outing, or situation.

Yes, انبسط is very common in Levantine speech.

In Standard Arabic, learners often meet words like استمتعنا for we enjoyed. In Levantine, انبسطنا sounds much more natural in everyday conversation.

So for daily spoken Arabic:

• انبسطنا = very natural
• استمتعنا = understandable, but more formal / MSA-like

كتير means a lot / very much.

In this sentence, it intensifies the verb:

• انبسطنا كتير = we had a lot of fun / we enjoyed ourselves a lot

In Levantine, كتير is extremely common and can work like very or a lot, depending on the sentence.

Examples:

• بحبها كتير = I love her a lot
• هالشي حلو كتير = this is very nice

The بـ here means in / at.

So:

• الحفلة = the party
• بالحفلة = at the party

The بـ attaches directly to the noun, and because the noun has الـ, they combine:

• ب + الحفلة = بالحفلة

So انبسطنا كتير بالحفلة literally feels like we had fun a lot at the party.

حفلة usually means party, but it can also mean an event, celebration, or sometimes even a concert/show, depending on context.

In this sentence, الحفلة will usually be understood as the party.

Related word:

• حفلة عيد ميلاد = birthday party

وبعدين means and then / afterwards / after that.

It is made of:

• و = and
• بعدين = then / later / afterwards

So it connects two actions in sequence:

• انبسطنا كتير بالحفلة = we had a lot of fun at the party
• وبعدين اخدنا صورة = and then we took a picture

This is one of the most common conversational connectors in Levantine.

اخدنا is the spoken Levantine form of we took.

In Standard Arabic, the verb is أخذ. In Levantine speech, this usually becomes أخد / اخد.

So:

• MSA: أخذنا
• Levantine: اخدنا

This kind of pronunciation change is very normal in dialect. A learner should recognize both, but use اخدنا in everyday Levantine conversation.

Yes. It is the normal everyday Levantine way to say we took a picture.

Breakdown:

• اخدنا = we took
• صورة = a picture / photo

So اخدنا صورة is the direct equivalent of we took a picture.

You may also hear:

• تصوّرنا = we took a picture of ourselves / we got photographed
• أخدنا سيلفي = we took a selfie

صورة without الـ means a picture, not the picture.

So:

• اخدنا صورة = we took a picture
• اخدنا الصورة = we took the picture

In this sentence, the speaker is just mentioning one photo as a new piece of information, so the indefinite form صورة is natural.

A natural pronunciation would be something like:

inbasaṭna ktīr bil-ḥafle w baʿdēn akhadna ṣūra

A few notes:

• انبسطنا often sounds like inbasaṭna
• كتير = ktīr
• بالحفلة often sounds like bil-ḥafle
• اخدنا = akhadna or ekhadna, depending on region
• Final ـة in حفلة is usually pronounced like -e in Levantine: ḥafle

Yes, the word order is natural and flexible, but this version sounds very normal in conversation.

Current order:

• انبسطنا كتير بالحفلة
• وبعدين اخدنا صورة

This is basically: [verb] + [intensifier] + [place] + and then + [verb] + [object]

You can move some parts for emphasis, but the original is very natural. For example:

• بالحفلة انبسطنا كتير = At the party, we had a lot of fun
  (more emphasis on at the party)

But the sentence you have is the most straightforward conversational version.

Yes. كتير can mean both very and a lot, and context tells you which sense fits best.

Examples:

• حلو كتير = very nice
• ضحكنا كتير = we laughed a lot
• انبسطنا كتير = we had a lot of fun / we enjoyed ourselves a lot

So in your sentence, كتير is best understood as a lot or very much.

Yes, absolutely. It sounds natural, everyday, and conversational in Levantine Arabic.

It has several very common spoken features:

• انبسطنا for we had fun
• كتير for a lot
• بالحفلة for at the party
• وبعدين for and then
• اخدنا صورة for we took a picture

So this is a very useful real-life sentence pattern to learn.