بدي شوربة مع ليمون لانه الجو بارد.

بدي means I want in Levantine Arabic.

It is usually pronounced biddi, even if the spelling does not always show the doubled d clearly in casual writing. A more careful spelling is بدّي.

This is one of the most common everyday Levantine words:

• بدّي = I want
• بدّك = you want
• بدّه = he wants
• بدّها = she wants

In Modern Standard Arabic, you would more likely see أريد for I want, but بدي is much more natural in spoken Levantine.

شوربة is the normal everyday Levantine word for soup.

A more formal or Standard Arabic word is حساء, but in real conversation شوربة is much more common. So if you are speaking naturally in Levantine, بدي شوربة sounds normal.

In Arabic, especially in present-tense sentences like this, you usually do not say a separate word for is.

So:

• الجو بارد = the weather is cold

This is completely normal. Arabic often leaves out the present-tense to be.

If you wanted past tense, then a verb would appear:

• الجو كان بارد = the weather was cold

مع ليمون means with lemon.

There is no the because the speaker means lemon in a general sense, as an ingredient or accompaniment, not a specific identified lemon.

So:

• شوربة مع ليمون = soup with lemon

In English, we also often do something similar:

• tea with sugar
• rice with chicken

You are not necessarily talking about one specific, already-known lemon. You just mean the soup should include lemon.

Yes, in many Levantine contexts you may hear بليمون as well.

Both can work, but they are not always felt exactly the same way:

• مع ليمون = with lemon
• بليمون = lemon-flavored / made with lemon / with lemon in it

In everyday speech, both may sound natural depending on context. The sentence you were given is perfectly understandable and natural.

لانه means because.

In more careful spelling, especially closer to Standard Arabic, you may see:

• لأنه

In Levantine-style informal writing, people often simplify spellings, so لانه is very common online and in messages.

Depending on the region, you may also hear pronunciation like:

• la2anno
• la2anno / la2annō
• sometimes forms closer to لأنو

So the exact spelling can vary, but the meaning here is simply because.

Because الجو is grammatically masculine singular.

So the adjective has to match:

• الجو بارد = the weather is cold

If the noun were feminine, the adjective would normally be feminine too:

• الشوربة باردة = the soup is cold

So in your sentence:

• الجو → masculine
• بارد → masculine adjective matching it

It is commonly pronounced something like il-jaww or el-jaww, depending on the speaker and region.

A few helpful notes:

• The ال definite article in Levantine is often pronounced il- or el-
• The letter ج in much of the Levant is pronounced like j in jam
• The word جو is often pronounced with a doubled or lengthened final sound: jaww

So الجو بارد often sounds close to:

• il-jaww bāred

It sounds natural and understandable in Levantine.

بدي شوربة مع ليمون لانه الجو بارد is a normal kind of spoken sentence.

That said, native speakers might also say similar things in slightly different ways, such as:

• بدي شوربة مع ليمون لأنو الجو بارد
• بدي شوربة، الجو بارد
• نفسي بشوربة مع ليمون، الجو بارد

So the sentence is good; there are just multiple natural ways to say the same idea.

Because this is normal for dialect writing and also very common in everyday Arabic writing generally.

In spoken Levantine:

• case endings are not used the way they are in Modern Standard Arabic
• short vowels are usually not written
• people often write words in a simplified way

So a sentence like بدي شوربة مع ليمون لانه الجو بارد looks natural in informal Levantine writing.

A fully vowelled, formal Standard Arabic version would look much more marked and much less like everyday speech.

It is okay in a casual setting. بدي is very common when asking for food, drinks, or other things.

So in a restaurant or café, بدي شوربة مع ليمون can sound perfectly normal, especially in informal situations.

If you want to sound a bit softer or more polite, you could also say:

• ممكن شوربة مع ليمون؟ = Could I get soup with lemon?
• بدي شوربة مع ليمون، لو سمحت = I want soup with lemon, please

So بدي is not wrong at all; it is just direct and everyday.