Questions & Answers about في شي غلط بالايميل؟
A common Levantine pronunciation is:
fii shi ghalat bil-email?
A slightly more detailed version is:
fī shī ghalat bil-īmēl?
A few sound notes:
- في = fii with a long ee
- شي = shi / shee
- غلط = ghalat, where gh is the Arabic غ, a throaty sound that English doesn’t really have
- بالايميل = bil-email or bil-īmēl
The whole sentence usually has rising intonation at the end because it is a yes/no question.
Here في means there is / there are.
So in Levantine, في شي غلط... is literally something like:
There is something wrong... ?
This is a very common way to ask whether something exists:
- في مشكلة؟ = Is there a problem?
- في وقت؟ = Is there time?
- في حدا هون؟ = Is anyone here?
So في is not the preposition in here. It is the existential there is/there are.