بكرا عندي دوام طويل، فبدي نام بكير اليوم.

Yes. بكرا means tomorrow in Levantine Arabic.

A few useful notes:

• It is very common in everyday speech.
• In Modern Standard Arabic, you would more often see غدًا.
• In Levantine, بكرا is the normal natural choice in conversation.

You may also hear slight pronunciation differences such as:

• bukra
• bokra

They all refer to the same word.

That is a very common question. In Arabic, possession is often expressed without a direct verb equivalent to English have.

عندي literally means something like:

• at me
• with me

So:

• عندي دوام = I have work / I have a shift / I have classes

Structure:

• عند = at / with
• -ي = my / me

So عندي is literally at me.

This pattern is extremely common:

• عندي سيارة = I have a car
• عندك وقت؟ = Do you have time?
• عندن ولاد = They have children

دوام is a very common word in Levantine. Its meaning depends on context, but it often refers to:

• work hours
• a work shift
• school or university attendance
• one’s daily schedule of being at work or class

In this sentence, عندي دوام طويل means something like:

• I have a long day at work
• I have a long shift
• I have a long day of classes

So دوام is broader than just one English word. It refers to the period when you are expected to be at work, school, university, etc.

Because in Arabic, adjectives usually come after the noun they describe.

So:

• دوام طويل = literally work/shift long

This is the normal Arabic order:

• بيت كبير = big house
• سيارة جديدة = new car
• نهار طويل = long day

Also, the adjective agrees with the noun in definiteness:

• دوام طويل = an indefinite long shift/day
• الدوام الطويل = the long shift/day

The فـ here means something like:

• so
• therefore
• then

It connects the two parts of the sentence:

• بكرا عندي دوام طويل = Tomorrow I have a long workday
• فبدي نام بكير اليوم = so I want to sleep early today

So فبدي is really:

• فـ + بدي

In everyday speech, this combination is very natural and common.

Yes. بدي means I want in Levantine Arabic.

It is one of the most important everyday expressions to learn.

Examples:

• بدي قهوة = I want coffee
• بدي روح = I want to go
• بدي نام = I want to sleep

You may also hear explanations that connect it historically to a phrase meaning something like it is wanted by me, but as a learner, the most useful thing is to treat بدي as the normal Levantine way to say I want.

Other forms:

• بدك = you want
• بده = he wants
• بدها = she wants
• بدنا = we want
• بدهم = they want

In everyday Levantine, after بدي, speakers often use the verb in a shorter colloquial form:

• بدي نام = I want to sleep
• بدي روح = I want to go
• بدي شوف = I want to see

So نام here is the common spoken infinitive-like form used after بدي.

You may also hear forms closer to the full present-tense verb, especially depending on speaker, region, or level of formality:

• بدي أنام

But in natural Levantine conversation, بدي نام sounds very normal and idiomatic.

بكير means early.

So:

• نام بكير = sleep early
• إجا بكير = he came early
• صحيت بكير = I woke up early

In this sentence:

• بدي نام بكير اليوم = I want to sleep early today

It is a very common Levantine word. In some other dialects, you may hear بدري instead. But بكير is widely used and very natural in Levantine.

Yes, اليوم means today, and placing it at the end is very natural.

The sentence:

• بدي نام بكير اليوم

literally feels like:

• I want to sleep early today

Arabic word order is flexible, so you could move it for emphasis:

• اليوم بدي نام بكير = Today I want to sleep early
• بدي اليوم نام بكير = possible, but less neutral in everyday speech

The version in your sentence sounds smooth and natural:

• بكرا عندي دوام طويل، فبدي نام بكير اليوم

It sets up the reason first, then gives the plan.

Yes. The sentence is organized in a very natural spoken way:

• بكرا = sets the time first: tomorrow
• عندي دوام طويل = gives the situation: I have a long day/shift
• فبدي نام بكير اليوم = gives the consequence: so I want to sleep early today

This is very common in Levantine:

1. time or context
2. the situation
3. the result or intention

So the sentence flows like:

• Tomorrow, I have a long workday, so I want to sleep early today.

A simple transliteration would be:

bukra ʿندي dwaar? Wait no—more naturally:

bukra ʿندي dawaam ṭawiil, fa-biddi naam bkiir il-yoom

A more polished version:

• bukra 3ندي dawaam ṭawiil, fa-biddi naam bkiir il-yoom

Helpful pronunciation notes:

• ع in عندي is the consonant ʿayn, which has no exact English equivalent.
• بدي is often pronounced biddi.
• بكير often sounds like bkiir, with a very short or dropped vowel after b in fast speech.
• اليوم in Levantine is often pronounced ilyoom or el-yoom, depending on speaker and region.

Yes, but it would sound less conversational.

A more formal version might be:

• غدًا لديّ دوام طويل، لذلك أريد أن أنام مبكرًا اليوم.

Compared with the Levantine sentence:

• بكرا عندي دوام طويل، فبدي نام بكير اليوم.

Main differences:

• بكرا instead of غدًا
• عندي instead of لديّ
• فبدي instead of لذلك أريد
• بكير instead of مبكرًا

The Levantine version is the one you would normally use in everyday speech.

You mainly change عندي and بدي.

Examples:

• بكرا عندك دوام طويل، فبدك تنام بكير اليوم.
  Tomorrow you have a long day, so you want/need to sleep early today.

• بكرا عنده دوام طويل، فبده ينام بكير اليوم.
  Tomorrow he has a long day, so he wants to sleep early today.

• بكرا عندها دوام طويل، فبدها تنام بكير اليوم.
  Tomorrow she has a long day, so she wants to sleep early today.

Useful pattern:

• عندي / عندك / عنده / عندها
• بدي / بدك / بده / بدها

This is a very productive pattern, so it is worth memorizing early.