Breakdown of هاد الكاتب عنده رواية تانية بتحكي عن بنت ساكنة بشقة صغيرة لحالها.
Questions & Answers about هاد الكاتب عنده رواية تانية بتحكي عن بنت ساكنة بشقة صغيرة لحالها.
Yes. هاد means this in Levantine Arabic. It corresponds to MSA هذا.
In Levantine, you may also hear:
- هاد
- هيدا
- هالـ before a noun, as in هالكاتب
So هاد الكاتب = this writer.
Because the sentence is saying this writer, not just a writer.
In Arabic, when you use a demonstrative like this, the noun is usually definite:
- كاتب = a writer
- الكاتب = the writer
- هاد الكاتب = this writer
So the الـ on الكاتب is normal here.
عنده literally means at him, but in Arabic it is very commonly used to mean he has.
So:
- عنده رواية = he has a novel
This is a very common possession structure in Levantine:
- عندي = I have
- عندك = you have
- عنده = he has
- عندها = she has
So in this sentence, هاد الكاتب عنده... means this writer has...