Questions & Answers about التطبيق على الكمبيوتر ابطا من الموقع عالتلفون.
Because Arabic usually leaves out the present-tense to be.
So in a sentence like this, التطبيق ... أبطأ literally looks like the app ... slower, but it means the app is slower.
This is very normal in both Levantine and MSA for present-time statements.
If you wanted was, will be, etc., then Arabic would use a verb such as كان.
أبطأ means slower, and من means than in comparisons.
So:
أبطأ من = slower than
This is the standard Arabic way to make a comparison:
- أكبر من = bigger than
- أصغر من = smaller than
- أسرع من = faster than
- أبطأ من = slower than
In careful spelling, it would usually be written أبطأ.
What you see here, ابطا, is very common in informal writing:
- the initial hamza أ is often omitted
- the final hamza ء is often also omitted
So for texting or casual online Arabic, ابطا is not surprising at all. A learner should still recognize that the standard form is أبطأ.