امشي دغري لهديك الاشارة، وبتشوف المحل عيمينك.

امشي means walk! or go on foot! It is the imperative form of the verb مشى / يمشي (to walk).

In this sentence, امشي is giving a direction or instruction:

• امشي دغري = Go straight

In everyday directions, Arabic often uses walk where English might say go.

دغري is a very common Levantine word meaning:

• straight
• directly
• right ahead

So:

• امشي دغري = walk straight
• It can also mean directly / immediately in other contexts.

This is a colloquial Levantine word, not formal MSA.

The لـ at the beginning means to or up to.

So:

• هديك الاشارة = that sign / that signal / that traffic light
• لهديك الاشارة = to that sign / up to that signal

In directions, this sounds very natural:

• امشي دغري لهديك الاشارة = Go straight to that sign / signal

So the لـ is there because the movement is directed toward that point.

هديك means that for something farther away.

In Levantine Arabic, demonstratives are often:

• هاد / هيدي = this
• هداك / هديك = that

Here, هديك الاشارة means that sign/signal over there.

A learner may notice that this looks different from MSA تلك. That is normal: هديك is colloquial Levantine.

الإشارة / الاشارة literally means the sign, the signal, or the indication.

In street directions, it often means:

• traffic light
• signal
• sometimes sign

So هديك الاشارة could mean:

• that traffic light
• that signal
• that sign

The exact meaning depends on context.

Yes, بـ often marks the present or habitual in Levantine, but in directions and step-by-step instructions it can also describe what happens next or as a result.

So:

• وبتشوف المحل literally = and you see the shop
• but naturally in English it means and you’ll see the shop

This is very common in spoken Levantine:

• امشِ شوي وبتوصل = Walk a bit and you’ll arrive
• لف يمين وبتشوفه = Turn right and you’ll see it

So وبتشوف is not strange here at all.

المحل means the shop, the store, or sometimes the place, depending on context.

In this sentence, it most likely means:

• the shop
• or more generally the place you’re looking for

So:

• بتشوف المحل = you’ll see the shop / place

This is a very common everyday Levantine word.

عيمينك is the colloquial pronunciation of على يمينك.

Breakdown:

• على = on
• يمين = right
• ـك = your

So:

• على يمينك = on your right
• in speech, this often becomes عيمينك

This kind of contraction is extremely common in Levantine:

• عالبيت = على البيت
• عالطريق = على الطريق
• عيمينك = على يمينك

So المحل عيمينك means:

• the shop is on your right

This sentence can address either one person male or female in Levantine.

That is because:

• امشي is used for both you (masc. singular) and you (fem. singular) in colloquial Levantine
• بتشوف also works for both in everyday speech

So this sentence is naturally understood as speaking to one person, regardless of gender.

If you were talking to more than one person, the forms would change.

For a plural you, you would usually say:

• امشوا دغري لهديك الاشارة، وبتشوفوا المحل عيمينكن

Breakdown:

• امشوا = walk! (to more than one person)
• بتشوفوا = you all will see
• عيمينكن = on your right (plural)

So the original sentence is singular, and this version is plural.

A natural pronunciation is:

imshi daghre la-hdik il-ishaara, w btshuuf il-ma7all 3a ymiinak

A smoother English-friendly approximation:

• IM-shee DAGH-ree la-HDEEK il-i-SHAA-ra, w bt-SHOOF il-ma-HALL a y-MEE-nak

A few notes:

• دغري = daghre / dughri depending on region
• هديك sounds like hdiik
• عيمينك is basically a ymiinak

Pronunciation varies a bit across Levantine regions, but this is a good practical version.

Yes. A few natural alternatives are:

• روح دغري لهديك الإشارة، وبتلاقي المحل عيمينك
• امشي سيدا لهديك الإشارة، وبتشوف المحل عيمينك
• كمل دغري، وعند الإشارة المحل عيمينك

Notes:

• روح = go
• سيدا is another Levantine word for straight
• بتلاقي = you’ll find

All of these are natural, but your original sentence is completely idiomatic.

It is basically:

[imperative instruction] + [result]

So:

• امشي دغري لهديك الاشارة = Go straight to that sign/signal
• وبتشوف المحل عيمينك = and you’ll see the shop on your right

This pattern is very common in spoken Arabic directions:

• go somewhere, and then you’ll see/find...
• turn somewhere, and then it’ll be...

That is why the sentence sounds very natural and conversational.