صديقتي بتحب ترسم رسمة صغيرة على اول صفحة.

صديقتي means my female friend.

Breakdown:

• صديقة = a female friend
• ـي = my

So:

• صديقتي = my female friend
• صديقي = my male friend

A useful detail: the ة at the end of صديقة is a taa marbuuTa, and when a suffix is added, it is pronounced like t, which is why you hear something like sadii'ti / ṣadīqti.

In Levantine Arabic, بـ is commonly added to present-tense verbs to mark an ordinary present or habitual action.

So:

• تحب = more formal, or used differently depending on context
• بتحب = she likes, she loves, she tends to like

Here بتحب ترسم means she likes to draw.

Yes. In many Levantine dialects, بتحب can mean either:

• she likes
• you (masculine singular) like

Context tells you which one is meant. In this sentence, صديقتي makes it clear that it means she likes.

Arabic does not use an infinitive in the same way English does. After a verb like بتحب, Levantine Arabic usually just uses another present-tense verb.

So:

• بتحب ترسم = literally something like she likes she-draws
• natural English meaning = she likes to draw

There is no separate word here for English to.

Arabic has no indefinite article like English a or an.

So:

• رسمة صغيرة = a small drawing
• الرسمة الصغيرة = the small drawing

A noun is usually understood as indefinite if it does not have الـ at the beginning.

Yes, literally it is something like draw a drawing, but this is normal in Arabic. It is a common pattern where a verb is followed by a related noun.

Here:

• ترسم = draw
• رسمة = a drawing, sketch

Using both can make the idea more concrete: she likes to make a little drawing. If you want a shorter version, you can also say صديقتي بتحب ترسم.

Because in Arabic, adjectives usually come after the noun.

So:

• رسمة صغيرة = a small drawing
• literally: drawing small

Also, adjectives agree with the noun:

• رسمة is feminine singular
• so the adjective is also feminine singular: صغيرة

على اول صفحة means on the first page.

Breakdown:

• على = on
• اول / أول = first
• صفحة = page

In everyday Levantine, على أول صفحة is very natural.
على الصفحة الأولى is more formal and more MSA-like.

So both are correct, but:

• على أول صفحة = more colloquial
• على الصفحة الأولى = more formal

In casual Arabic typing, people often leave out hamzas, especially in common words.

So:

• اول
• أول

both represent the same word here: first.

The more careful spelling is أول, but اول is extremely common in everyday writing.

A rough Levantine pronunciation would be:

sadii'ti bt7ebb tersom rasme zghiire 3a awwal saf7a

A more academic-style transliteration would be roughly:

ṣadii'ti btḥebb tersom rasme zġiire ʿa awwal ṣafḥa

A few notes:

• على is often shortened in speech to عَ / 3a
• صغيرة is often pronounced something like zghiire
• exact vowels vary by region, but this gives you a natural Levantine sound

Yes. You can say:

صديقتي بتحب ترسم

That simply means my female friend likes to draw.

Adding رسمة صغيرة makes the sentence more specific:

• بتحب ترسم = likes to draw
• بتحب ترسم رسمة صغيرة = likes to draw a small drawing

So both are correct; the longer version just gives more detail.