Questions & Answers about الكاسة ناشفة، بس الصحن لسه بالمجلى.
Because Levantine Arabic usually drops the present-tense verb to be.
So الكاسة ناشفة literally looks like the-cup dry, but it means the cup is dry.
This is called a nominal sentence. In the present tense, Arabic often does this:
- هو تعبان = he is tired
- الأكل جاهز = the food is ready
- الكاسة ناشفة = the cup is dry
If you wanted past or future, then a verb would appear:
- الكاسة كانت ناشفة = the cup was dry
- الكاسة رح تكون ناشفة = the cup will be dry
Because الكاسة is a feminine noun, and the adjective agrees with it.
- كاسة = feminine
- so the adjective is ناشفة = feminine form of dry
Compare:
- الكاسة ناشفة = the cup is dry
- الصحن ناشف = the plate is dry
A very common pattern is:
- masculine adjective: ناشف
- feminine adjective: ناشفة