Questions & Answers about ما عم يشتغل الريموت، لانه البطارية مو منيحة.
In Levantine Arabic, عم is a very common particle that marks an action as ongoing or happening right now.
So here:
- يشتغل = he/it works or it functions
- عم يشتغل = he/it is working
- ما عم يشتغل = he/it is not working
With a machine or device, يشتغل usually means to function / to operate, not to have a job.
Because Levantine usually needs a clearer present-tense pattern in everyday speech.
A very common contrast is:
- عم يشتغل = is working
- ما عم يشتغل = is not working
- بيشتغل = works / does work
- ما بيشتغل = doesn’t work
So ما عم يشتغل focuses on the situation right now: the remote is not working at the moment.
Also, colloquial Arabic does not usually use the same tense system as Standard Arabic, so forms like ما يشتغل are not the normal everyday Levantine way to say this.