Questions & Answers about الوصفة فيها زيت وبصل وبندورة.
A common Levantine pronunciation is:
il-waSfe fīha zēt w-baSal w-bandōra
A rough breakdown:
- الوصفة → il-waSfe = the recipe
- فيها → fīha = in it / it has
- زيت → zēt = oil
- وبصل → w-baSal = and onion
- وبندورة → w-bandōra = and tomato
A few notes:
- The و meaning and is attached directly to the next word.
- The ة at the end of الوصفة is pronounced like -e / -a in Levantine, so waSfe, not waSfat here.
- Exact vowels vary a bit by country and city.
فيها literally means in it.
But in everyday Arabic, especially in Levantine, في + a pronoun is often used to express the idea of there is / it has / it contains.
So in this sentence, الوصفة فيها... is naturally understood as:
- The recipe has...
- There is ... in the recipe
- The recipe contains...
So even though the literal meaning is in it, the natural English meaning is it has.