Questions & Answers about اول ما رجعت اختي من الشغل، شافت علبة العصير.
In Levantine, أول ما is a very common expression meaning when or as soon as.
So:
- أول ما رجعت اختي من الشغل = When / As soon as my sister came back from work
Literally, أول means first, but in this pattern أول ما works like a fixed expression, not a word-for-word first what translation.
It often introduces the first action in a sequence:
- أول ما وصلت، اتصلت فيني = As soon as she arrived, she called me
Because Arabic spelling without short vowels can leave some past-tense forms looking identical. The key is the context.
Here, رجعت اختي tells you that اختي is the subject, so رجعت must mean she came back.
In other words:
- رجعت by itself can be ambiguous in writing
- but once you add اختي right after it, the meaning becomes clear: my sister came back
This is very normal in Arabic.