Questions & Answers about القناة التانية فيها اخبار اكتر من هديك القناة.
In Levantine, التانية can mean either the second or the other one, depending on context.
Here, القناة التانية most naturally means the other channel or the second channel. If the speaker is comparing two channels, English might translate it as the other channel. If they are talking about channels in an ordered list, it could mean the second channel.
So this word is a little flexible, and context decides the best English wording.
Yes, literally فيها means in it:
- في = in
- ها = it / her
But in Levantine Arabic, فيه / فيها is often used in a way that sounds more natural in English as there is / there are or even has / contains, depending on the sentence.
So القناة التانية فيها اخبار is literally something like the other channel, in it, there is news, but natural English is the other channel has more news.
This is a very common structure in spoken Arabic.