القناة التانية فيها اخبار اكتر من هديك القناة.

In Levantine, التانية can mean either the second or the other one, depending on context.

Here, القناة التانية most naturally means the other channel or the second channel. If the speaker is comparing two channels, English might translate it as the other channel. If they are talking about channels in an ordered list, it could mean the second channel.

So this word is a little flexible, and context decides the best English wording.

Yes, literally فيها means in it:

• في = in
• ها = it / her

But in Levantine Arabic, فيه / فيها is often used in a way that sounds more natural in English as there is / there are or even has / contains, depending on the sentence.

So القناة التانية فيها اخبار is literally something like the other channel, in it, there is news, but natural English is the other channel has more news.

This is a very common structure in spoken Arabic.

Because القناة is grammatically feminine in Arabic.

• فيه = in it / there is in it (masculine)
• فيها = in it / there is in it (feminine)

Since القناة is feminine, the pronoun has to match it, so you get فيها.

اكتر من means more than.

• اكتر = more
• من = than

So:

• اخبار اكتر = more news
• اخبار اكتر من هديك القناة = more news than that channel

This is the normal colloquial way to make comparisons in Levantine.

هديك is a Levantine demonstrative meaning that for a feminine noun, often with a sense like that one over there or that other one.

Since القناة is feminine, the speaker uses the feminine form هديك.

So:

• هديك القناة = that channel

This is colloquial Levantine, not Modern Standard Arabic.

In Arabic, demonstratives like this and that are commonly placed before the noun in everyday Levantine:

• هديك القناة = that channel

English learners sometimes expect something closer to the channel that, but Arabic does not work that way here.

In many spoken varieties, putting the demonstrative before the noun is the normal pattern.

Yes, in some contexts you could just say هديك if it is already clear what you mean.

But repeating the noun makes the sentence clearer and more explicit:

• هديك القناة = that channel

This is very normal in Arabic. The demonstrative and the noun often appear together, especially when the speaker wants to be clear or contrast two things.

In careful spelling, the word is أخبار. In informal writing, especially online or in texting, people often drop hamzas and other spelling details, so you may see اخبار.

Both refer to the same word, news.

This is very common in colloquial written Arabic.

Formally, أخبار is the plural of خبر (news item, piece of news). But in actual usage, especially in translation, it often behaves a lot like English news, which is uncountable.

So in this sentence, اخبار اكتر is best understood as more news, not necessarily more pieces of news.

It is clearly colloquial Levantine Arabic.

A few clues:

• التانية instead of a more formal expression
• هديك as a spoken demonstrative
• فيها used in this everyday colloquial way
• informal spelling like اخبار instead of أخبار

So this is the kind of sentence you would hear in conversation, not a formal news broadcast or textbook MSA.

A natural Levantine-style pronunciation would be roughly:

il-'anāh it-tāniye fīha akhbār aktar min hadīk il-'anāh

A few notes:

• القناة sounds like il-'anāh
• التانية sounds like it-tāniye
• فيها sounds like fīha
• اكتر sounds like aktar
• هديك sounds like hadīk

Exact pronunciation varies by region, but this is a good broad Levantine approximation.

Arabic often expresses having differently from English.

Instead of using a verb exactly like English have, Levantine often uses structures like:

• فيه / فيها = there is / there are / it has
• sometimes عنده / عندها = he has / she has / it has, depending on context

So القناة التانية فيها اخبار literally uses a structure closer to there is news in the other channel, but in natural English we translate it as the other channel has news.

That is a normal difference between the two languages.