Questions & Answers about اذا ما عجبك البرنامج، غير القناة.
Here إذا means if, and ما is the negation of the verb that follows.
So إذا ما عجبك البرنامج means:
- if the program doesn’t please you
- more naturally in English: if you don’t like the program
In Levantine, إذا ما + verb is a very common way to say if ... not.
عجبك breaks down like this:
- عجب = pleased / was pleasing
- -ك = you (object suffix)
So literally, عجبك البرنامج means the program pleased you.
With the negation, ما عجبك البرنامج literally becomes the program did not please you.
This is a very common Arabic pattern: instead of saying you liked the program, Arabic often expresses it as the program pleased you.
Because Arabic often uses verb + subject word order.
So in:
- ما عجبك البرنامج
the verb comes first, and البرنامج is the thing doing the pleasing, so it comes after the verb.
A more literal word-for-word sense is:
- did-not-please-you the-program
Even though that sounds strange in English, it is normal in Arabic.