Questions & Answers about حضرتك معك هدية لعيد الميلاد؟
حضرتك is a polite way to address someone in Levantine Arabic. It is similar to a respectful you, or sometimes the tone of sir/ma’am in English. It adds politeness to the question.
The core sentence is really معك هدية لعيد الميلاد؟ and حضرتك makes it more respectful.
They do different jobs.
- حضرتك = polite form of address
- -ك in معك = the actual attached pronoun you
So معك literally means with you. The whole sentence is something like:
You, respectfully, do you have with you a gift for ... ?
This is very normal in spoken Arabic.
Literally, معك means with you.
But in everyday Arabic, مع + pronoun can be used to express having something with you at the moment. So:
- معك هدية؟ literally = Is a gift with you?
- natural English = Do you have a gift with you?
This often suggests possession right now, not just in general.