Questions & Answers about حضرتك بدك كاسة مي من التلاجة؟
It is colloquial Levantine Arabic, not Modern Standard Arabic.
A few clues:
- بدك is a Levantine colloquial way to say you want
- مي is the everyday Levantine word for water
- التلاجة is a colloquial word for the fridge
- The whole sentence sounds natural in spoken conversation, especially in daily life
In Modern Standard Arabic, the wording would be quite different.
حضرتك is a polite way to say you. Literally, it comes from the idea of your presence, but in everyday Levantine it functions as a respectful form of address.
It is commonly used:
- with customers
- with older people
- with someone you want to speak to politely
So it adds politeness, similar to the difference between Do you want... ? and Would you like... ? in English.
Yes, that mix is completely normal.
In Levantine speech, حضرتك is a polite word, but people still usually use ordinary colloquial grammar with it. So حضرتك بدك...؟ sounds natural and common.
It does not mean the speaker is switching into formal Arabic. It just means they are being polite in everyday speech.