Questions & Answers about عندي سؤال عن معنى هاي الكلمة.
Yes, it is mostly Levantine, especially because of هاي for this.
A more formal MSA version would usually be:
- عندي سؤال عن معنى هذه الكلمة
In Levantine, هاي is a common feminine this, so:
- هاي الكلمة = this word
The rest of the sentence, like عندي سؤال عن معنى..., is also understandable across Arabic, but هاي is the clearest dialect clue here.
عندي is made of:
- عند = at / with
- ـي = me / my
So عندي literally means at me or with me, but Arabic often uses this structure to express possession:
- عندي سؤال = I have a question
- literally: There is a question with me
This is very common in spoken Arabic.
Because عن means about / concerning.
So:
- سؤال عن... = a question about...
In this sentence:
- عندي سؤال عن معنى... = I have a question about the meaning of...
This works a lot like English question about.