Questions & Answers about امي لسه بالسوق، بس انا بالبيت.
In Levantine Arabic, as in Arabic generally, the verb to be is usually left out in the present tense.
So instead of saying something like:
- My mother is still at the market
- I am at home
Arabic simply says:
- امي لسه بالسوق
- انا بالبيت
This is completely normal.
If you want past or future, then Arabic does use forms of to be:
- امي كانت بالسوق = My mother was at the market
- امي رح تكون بالسوق = My mother will be at the market
So in the present, no is/am/are is needed.
Here, لسه means still.
So امي لسه بالسوق means your mother is still at the market, meaning she has not come back yet.
A useful thing to know is that لسه can have slightly different meanings depending on context, such as:
- still
- yet
- sometimes just or just now in some dialects/contexts
But in this sentence, the natural meaning is clearly still.