Questions & Answers about مبارح كمان رحت عالشغل الصبح.
This is Levantine Arabic, not Modern Standard Arabic.
You can tell from words and structures like:
- مبارح = yesterday
- كمان = also / too
- عالشغل = a spoken contraction meaning to work / to the workplace
In Modern Standard Arabic, the same idea would be expressed quite differently.
مبارح means yesterday.
Yes, it is a very common dialect word in Levantine. In Modern Standard Arabic, the usual word is أمس.
So if you hear مبارح in Syria, Lebanon, Jordan, or Palestine, that is completely normal everyday speech.
Here, كمان means also, too, or as well.
So the sentence has the sense of:
- Yesterday too, I went to work in the morning
- or I also went to work yesterday morning
It usually adds the whole statement, not just one single word.
In other contexts, كمان can also sound like again in English, but its basic meaning is also / too.