Questions & Answers about البطاقة الجديدة لسه ما صارت جاهزة.
In Levantine Arabic, لسه usually means still or yet.
In this sentence, because it appears with negation (ما), the combination لسه ما... means not yet or still hasn't....
So a learner should recognize:
- لسه on its own can mean still
- لسه ما + verb very often means not yet
They do different jobs:
- ما is the actual negation word: it makes the verb negative.
- لسه adds the idea of up to now / still / not yet.
So:
- ما صارت جاهزة = it didn't become ready / it hasn't become ready
- لسه ما صارت جاهزة = it still hasn't become ready / it's not ready yet
This لسه ما + verb pattern is extremely common in Levantine.