Questions & Answers about لولا البيطري، الحيوان الشارد ما كان اخد اللقاح ولا تعقم.
لولا means if it weren’t for / were it not for. It introduces a counterfactual idea: because of the vet, the result happened; without the vet, it would not have happened.
In Arabic, لولا is very often followed by a noun phrase, not a full verb clause. So لولا البيطري is a complete opening by itself: if it weren’t for the vet.
Yes — originally it is an adjective meaning veterinary, but Arabic often uses adjectives as nouns when the meaning is clear.
So:
- طبيب بيطري = veterinary doctor / veterinarian
- البيطري = the vet
This shortening is very normal. A speaker can say البيطري and everyone understands it means the veterinarian.
Because in Arabic, an adjective usually matches the noun it describes in definiteness.
So:
- حيوان شارد = a stray animal
- الحيوان الشارد = the stray animal
Since الحيوان is definite, the adjective الشارد must also be definite. This is a very common pattern in Arabic.