Questions & Answers about لولا المتطوع، ما كان وصل التبرع.
Not quite.
- لو usually means if.
- لولا means if it weren’t for or were it not for.
So لولا المتطوع means:
- if it weren’t for the volunteer
- were it not for the volunteer
It introduces the thing that made the result possible.
A good way to feel the difference:
- لو إجا = if he came
- لولا المتطوع = if it weren’t for the volunteer
So لولا is more specific than plain لو.
Because the two mean different things.
- ما وصل = it didn’t arrive
- ما كان وصل = it wouldn’t have arrived / it would not have arrived
In this sentence, the speaker is talking about an unreal past situation: the donation actually did arrive, but the speaker is saying that without the volunteer, that result would not have happened.
So:
- ما وصل التبرع = simple past negation
- ما كان وصل التبرع = counterfactual result, like English wouldn’t have arrived
This is a very common pattern in Levantine-style speech:
- ما كان + past verb
It often gives the sense of would not have + past participle/verb in English.