Questions & Answers about لولا التبني، ما كان الجرو لقى بيت.
لولا means if it weren’t for, were it not for, or if not for. It introduces the reason something did happen, while implying that without it, the result would not have happened.
So:
- لولا التبني = if it weren’t for adoption
This is a very common structure in Arabic for counterfactual ideas.
Because after لولا, Arabic very often uses a noun phrase, not a full verb clause.
- التبني is the verbal noun / masdar of تبنّى = to adopt
- So لولا التبني literally means were it not for adoption
This is more compact and natural than spelling out a full clause.
A fuller spoken alternative could be something like:
- لو ما تبنّوه = if they hadn’t adopted him
But the sentence you have uses the noun form, which is very normal.