Breakdown of لولا الطوق وسلسلة الكلب، ما كان المتطوع قدر يساعد.
Questions & Answers about لولا الطوق وسلسلة الكلب، ما كان المتطوع قدر يساعد.
Here لولا means if it weren’t for or were it not for.
So the pattern is:
لولا + noun phrase, ... = if not for / but for ...
In this sentence, لولا الطوق وسلسلة الكلب means something like:
If it weren’t for the collar and the dog’s chain...
This use of لولا is very common for talking about a cause that made something possible.
Because in this sentence لولا is being used with a noun phrase, not with a full action.
So:
- لولا الطوق وسلسلة الكلب = if it weren’t for the collar and the dog’s chain
- not if the collar and chain had not existed as a full verbal clause
This noun-based use is very natural in Arabic and is often shorter than what English would use.
الطوق literally means the collar.
Depending on context, طوق can mean other kinds of rings or collars, but here, since the sentence also mentions the dog’s chain, it clearly means the dog’s collar.
So in context:
- الطوق = the collar
- سلسلة الكلب = the dog’s chain / leash