Questions & Answers about رح نخيم حتى لو في مطر.
رح marks the future in Levantine Arabic. In this sentence, رح نخيم means we will camp.
A few notes:
- رح is very common in Levantine speech.
- You may also hear the shorter form حـ attached to the verb, like حنخيم.
- So رح نخيم and حنخيم both mean we will camp.
نخيم is the we form of the verb خيّم (to camp / to go camping / to pitch camp).
Here is the breakdown:
- نـ at the beginning often marks we in the present/imperfect verb
- خيّم is the base verb
- نخيم = we camp
- with رح → رح نخيم = we will camp
So the sentence is talking about we, not I, you, or they.
حتى لو means even if.
It introduces a condition that does not change the result.
So:
- رح نخيم = we will camp
- حتى لو في مطر = even if there is rain
Together: We will camp even if there is rain.
This is a very common expression in spoken Arabic.