كل ما الشركة بتبعت ايميل، بغير سيرتي الذاتية.

Here كل ما means whenever or every time that.

So:

• كل ما الشركة بتبعت ايميل = whenever the company sends an email
• كل ما does not mean the literal word-for-word idea of all what in this sentence

This is a very common Levantine pattern for repeated actions.

A useful comparison:

• لما = when
• كل ما = whenever / every time

So كل ما tells you this is something that happens repeatedly, not just once.

Because الشركة is grammatically feminine singular in Arabic.

In Levantine, the present-tense form for she/it feminine is often بتـ...

So:

• هو بيبعت = he sends
• هي بتبعت = she sends

Since الشركة behaves like هي, the sentence uses:

• الشركة بتبعت

Even though company is not a female person, Arabic nouns still have grammatical gender, and شركة is feminine.

In Levantine, the prefix بـ usually marks the normal present / habitual form.

So:

• بتبعت = she/it sends
• بغير = I change / I update

In this sentence, because of كل ما, the meaning is clearly habitual:

• Every time the company sends an email, I update my CV

So the بـ helps give that everyday present-time sense.

Literally, بغير means I change.

But in context, English often translates it more naturally as I update.

So here:

• بغير سيرتي الذاتية could be understood as
  I change my CV
  or more naturally
  I update my CV / résumé

That is very common with the verb غيّر: the exact English translation depends on context.

Because Arabic does not always state the recipient if it is already understood from context.

So:

• الشركة بتبعت ايميل = literally the company sends an email

In natural English, you might say:

• the company sends me an email

If you want to make me explicit in Levantine, you can say:

• الشركة بتبعتلي ايميل = the company sends me an email

The original sentence is still perfectly natural if the listener already understands who the email is going to.

Here ايميل means an email.

In Levantine, an indefinite noun often appears as a plain bare noun, especially after a verb.

So:

• ايميل = an email
• الايميل = the email

This is normal colloquial usage.

Also, the spelling may vary:

• ايميل
• إيميل

Both represent the same loanword email.

This comes from the expression:

• سيرة ذاتية = CV / résumé

To say my CV, Arabic adds a possessive ending to the first word:

• سيرتي = my biography / my CV
• سيرتي الذاتية = my CV

Why is الذاتية still definite?
Because once the whole phrase becomes definite, the adjective is also definite.

Compare:

• سيرة ذاتية = a CV
• السيرة الذاتية = the CV
• سيرتي الذاتية = my CV

So this is a standard Arabic noun + adjective structure with possession.

Yes, سيرتي الذاتية is correct and widely understood. It sounds a bit more formal or careful.

In everyday speech, many people also say:

• السي ڤي
• CV

So in casual Levantine, you may hear something like:

• بحدّث الـ CV تبعي
• بغيّر الـ CV تبعي

But سيرتي الذاتية is absolutely natural, especially in more formal or semi-formal contexts.

Yes, it sounds clearly colloquial/Levantine because of forms like:

• بتبعت
• بغير
• ايميل

A more formal Arabic version might be something like:

• كلما ترسل الشركة بريداً إلكترونياً، أغيّر سيرتي الذاتية.

or

• كلما تبعث الشركة بريداً إلكترونياً، أغيّر سيرتي الذاتية.

Differences:

• Levantine uses بـ on present verbs
• Levantine often uses the loanword ايميل
• Formal Arabic may prefer بريد إلكتروني

Yes, but the original order is very natural.

Original:

• كل ما الشركة بتبعت ايميل، بغير سيرتي الذاتية.

This puts the trigger first: whenever the company sends an email...

You could also move things around in speech, but this version is clear and common because Arabic often places the time/condition clause first.

So for a learner, the original order is a very good model to follow.

The whole sentence describes a repeated present habit.

It is not mainly about one single event happening right now. Instead, it means something like:

• Whenever this happens, I do that
• Every time the company emails, I update my résumé

That repeated meaning comes from:

• كل ما = repeated trigger
• بتبعت / بغير = present habitual forms in Levantine

So the sentence is best understood as a general pattern or routine.