كل ما الشركة بتبعت ايميل، بغير سيرتي الذاتية.

Whenever the company sends an email, I change my CV.

Breakdown of كل ما الشركة بتبعت ايميل، بغير سيرتي الذاتية.

• ايميل: email
• غير: to change
• شركة: company
• بعت: to send

Questions & Answers about كل ما الشركة بتبعت ايميل، بغير سيرتي الذاتية.

What does كل ما mean here?

Here كل ما means whenever or every time that.

So:

• كل ما الشركة بتبعت ايميل = whenever the company sends an email
• كل ما does not mean the literal word-for-word idea of all what in this sentence

This is a very common Levantine pattern for repeated actions.

A useful comparison:

• لما = when
• كل ما = whenever / every time

So كل ما tells you this is something that happens repeatedly, not just once.

Why is it الشركة بتبعت and not الشركة بيبعت?

Because الشركة is grammatically feminine singular in Arabic.

In Levantine, the present-tense form for she/it feminine is often بتـ...

So:

• هو بيبعت = he sends
• هي بتبعت = she sends

Since الشركة behaves like هي, the sentence uses:

• الشركة بتبعت

Even though company is not a female person, Arabic nouns still have grammatical gender, and شركة is feminine.

What does the بـ in and do?