Questions & Answers about لا الولد ولا البنت فهموا القصة من اول مرة، فانا قريتها لهم تاني.
Because this is the paired structure لا ... ولا ..., which means neither ... nor ....
That is different from the other لا that learners often meet early on, the one used in patterns like لا رجلَ meaning there is no man. That other لا has stricter grammar rules. Here, لا is simply part of a coordination pattern, so using definite nouns like الولد and البنت is completely fine.
It means neither ... nor ....
So:
- لا الولد ولا البنت = neither the boy nor the girl
Literally, it feels like not the boy and not the girl, but the natural English equivalent is neither the boy nor the girl.
Because the negation is already carried by لا ... ولا ....
The sentence is already saying:
- Neither the boy nor the girl understood...
So Arabic does not need another negative marker on the verb. In other words, لا الولد ولا البنت فهموا already gives the full negative meaning.