Questions & Answers about التورتة كانت حلوة، واختي خدت الشمعة وحطتها جنب الطبق.
A natural pronunciation is:
et-torta kānet ḥelwa, w-ekhti khadet esh-sham‘a w-ḥaṭṭetha gamb eṭ-ṭabaʔ
A few helpful notes:
- ج in جنب is usually pronounced g in Egyptian, so gamb
- ق in الطبق is often pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian speech, so ṭabaʔ
- The ال article changes its sound before some letters, so:
- التورتة sounds like et-torta
- الشمعة sounds like esh-sham‘a
- الطبق sounds like eṭ-ṭabaʔ
كانت is used because the sentence is talking about the past.
Without كانت:
التورتة حلوة
means The cake is sweet/nice
With كانت:
التورتة كانت حلوة
means The cake was sweet/nice
Also, كانت is feminine because التورتة is feminine.
Because adjectives in Arabic agree with the noun they describe in gender.
- masculine: حلو
- feminine: حلوة
Since التورتة is treated as a feminine noun, the adjective must also be feminine:
التورتة كانت حلوة