Questions & Answers about في عيد الميلاد كان فيه ناس من الشغل ومن الجامعة كمان.
في usually means in, but with times and events it often means at / on / during.
So في عيد الميلاد means something like:
- at Christmas
- at the birthday
- during the Christmas/birthday celebration
In Egyptian Arabic, it is very common to begin a sentence with a time or setting like this, just like English can start with At the party... or On that day....
كان فيه is a very common Egyptian Arabic way to say there was / there were.
Breakdown:
- كان = was
- فيه = literally something like in it / there is
- together كان فيه = there was / there were
So:
- كان فيه ناس = there were people
This is an existential structure, like English there was or there were.