العيلة دي بتحب تروح الحديقة سوا يوم الجمعة.

In Egyptian Arabic, demonstratives like ده / دي / دول usually come after the noun, not before it.

So:

العيلة دي = this family
literally, something like the family this

Here دي is used because عيلة is grammatically feminine singular.

Compare:

الولد ده = this boy
البنت دي = this girl

In Egyptian Arabic, when you say this/that + noun, the noun is usually still marked as definite with الـ.

So the normal pattern is:

البيت ده = this house
العربية دي = this car
العيلة دي = this family

That is just how Egyptian Arabic typically builds these noun phrases.

Because عيلة is grammatically singular feminine. Even though it refers to a group, Arabic often treats words like family as a single unit.

So the verb agrees with عيلة as feminine singular:

العيلة دي بتحب... = this family likes...

This is similar to how English can also treat family as singular in some varieties: My family likes going out.

There are two things happening here:

1. Agreement
   The subject is still العيلة, which is feminine singular, so the verb is تروح.

2. No بـ- here
   After a verb like حبّ / يحب meaning to like, Egyptian Arabic often uses another verb in the imperfect without بـ:

بتحب تروح = likes to go
بحب آكل = I like to eat
بيحب يقرأ = he likes to read

So بتحب تروح is the normal pattern for likes to go.

It can mean either, depending on context.

• With people, it often means love.
• With actions or activities, it often means like / enjoy.

So here:

بتحب تروح الحديقة
is best understood as
likes to go to the park or enjoys going to the park

not necessarily loves in a strong emotional sense.

It is understandable, but it sounds a bit more formal or closer to Standard Arabic.

In everyday Egyptian, many speakers would more naturally say:

الجنينة

So a more colloquial version would often be:

العيلة دي بتحب تروح الجنينة سوا يوم الجمعة.

Both are understandable, but الجنينة is usually more natural in casual Egyptian speech.

Because Arabic does not always match English word-for-word.

With راح / يروح in Egyptian Arabic, the destination is often mentioned directly:

يروح البيت = go home
يروح المدرسة = go to school

So:

تروح الحديقة
can naturally mean
go to the park

You may also hear تروح للحديقة in some contexts, but leaving out a separate word for to is very normal with يروح.

سوا means together.

So:

تروح الحديقة سوا = go to the park together

It is a very common colloquial Egyptian word.
The more formal Standard Arabic equivalent would be معًا.

Literally, يوم الجمعة means the day of Friday.

In natural English, it can be translated as:

• on Friday
• on Fridays
• every Friday

depending on the context.

Since بتحب here expresses a general habit or preference, many learners would understand this sentence as something like:

This family likes going to the park together on Fridays.

Also, Arabic often uses الـ with days of the week, so الجمعة is normal.

A helpful rough pronunciation is:

el-ʿeila di bitḥibb tirūḥ el-ḥadīʾa sawa yōm el-gomʿa

A few useful notes:

• ع in عيلة is a deep throat sound that English does not really have.
• ح in بتحب and الحديقة is a stronger, breathier h.
• ق in الحديقة is often pronounced as a glottal stop in Egyptian, so ḥadīʾa.
• ج in الجمعة is usually pronounced like g in go in Egyptian Arabic, so gomʿa, not jomʿa.

So الجمعة in Egyptian is typically pronounced el-gomʿa.