الموقع بيدي خصم تاني لو طلبنا توصيل للمكتب بدل البيت.

بيدي is Egyptian Arabic for gives or is giving.

It comes from the verb يدّي = to give in colloquial Egyptian. The بـ at the beginning marks the present/habitual tense in Egyptian Arabic.

So:

• يدي = give / gives
• بيدي = gives / is giving / offers

Here, since the subject is الموقع, الموقع بيدي means the site gives/offers.

Also, this is not it gives me. If it meant gives me, you would expect بيديني.

In Egyptian Arabic, تاني is very flexible. It can mean:

• second
• another
• again

In this sentence, خصم تاني means another discount or an extra discount.

It does not mean the discount again here. The context is promotional, so the meaning is clearly one more discount.

This is very common in Arabic, including Egyptian Arabic.

After لو = if, Arabic often uses a verb form that looks like the past, even when the meaning in English is future or hypothetical.

So:

• لو طلبنا literally looks like if we requested
• but in natural English meaning here, it is if we request or if we order

The important thing is to read the whole phrase as a condition, not as a completed past event.

Also, -نا on طلبنا means we.

توصيل means delivery.

It is a verbal noun, and in this context it refers to the delivery service itself. So:

• طلبنا توصيل = we requested delivery
• or more naturally in English, if we choose delivery / if we order delivery

Learners often see nouns like this in service or shopping contexts:

• توصيل = delivery
• شحن = shipping
• طلب = order/request

In Egyptian Arabic, لـ is very commonly used where English would use to, especially with services, movement, or destination.

So للمكتب means to the office.

In more formal Arabic, you might expect إلى المكتب, but in everyday Egyptian speech للمكتب is very natural and common, especially after words like توصيل.

You can think of توصيل للمكتب as delivery to the office.

بدل means instead of or in place of.

In Egyptian Arabic, بدل can be followed directly by a noun:

• بدل البيت = instead of home
• بدل المدرسة = instead of the school

So you do not need من here.

Also, remember that البيت in everyday Egyptian often means home, not just the house in a literal architectural sense.

In this sentence, home is the better understanding.

In Egyptian Arabic, البيت often means home as the place where you live, even if it is an apartment and not literally a house.

So بدل البيت here means instead of home or instead of having it delivered to the house/home address.

A few things point strongly to Egyptian Arabic:

• بيدي instead of a more formal verb like يعطي
• تاني instead of more formal options like آخر or ثانٍ
• the overall conversational structure, especially in a shopping/delivery context

A fully formal version would likely look different, but this sentence sounds natural for spoken Egyptian or casual written Egyptian.

A natural Egyptian-style pronunciation would be something like:

el-maw2eʿ biyiddi khaṣm tāni law ṭalabna tawṣīl lel-maktab badal el-bēt

A few notes:

• الموقع is often pronounced something like el-maw2eʿ
• بيدي sounds like biyiddi
• للمكتب is commonly heard as lel-maktab
• البيت is often el-bēt

You do not need to pronounce it exactly this way right away, but these are the kinds of spoken forms you are likely to hear from Egyptian speakers.