Breakdown of من غير ما اشوف الجملة كلها، مش هاعرف اختار الكلمة الصح.
Questions & Answers about من غير ما اشوف الجملة كلها، مش هاعرف اختار الكلمة الصح.
It means without followed by a verb phrase.
So:
- من غير
- noun = without + noun
- من غير ما
- verb = without doing...
In this sentence, من غير ما اشوف means without seeing.
Depending on context, it can also feel close to unless I see.
Not exactly.
Here, ما is not independently negating the verb the way it often does in other sentences. The negative idea is already built into من غير = without.
This ما is mainly a linker that allows a full verb clause to follow:
- من غير سكر = without sugar
- من غير ما أحط سكر = without putting sugar
So من غير ما اشوف الجملة كلها is the normal Egyptian way to say without seeing the whole sentence.