لو الكمبيوتر اشتغل، هابعت الملف على الايميل.

In Egyptian Arabic, لو is the normal everyday way to say if in many conditional sentences. إذا exists, but it sounds much more formal and closer to Modern Standard Arabic.

Also, in Egyptian, لو can be used for a real future condition, not only for something hypothetical or unreal. So لو الكمبيوتر اشتغل is a perfectly natural colloquial way to say if the computer works / turns on.

This is a very common pattern in Arabic dialects. After لو, the verb is often in the past form even when the meaning is about a future possibility.

So لو الكمبيوتر اشتغل is literally shaped like if the computer worked, but in natural Egyptian it means if the computer works / if the computer turns on. The main clause then shows the result, here with the future verb هابعت.

For machines and devices, اشتغل can mean started working, turned on, or was functioning, depending on context.

With الكمبيوتر, English speakers often understand it best as:

• if the computer turns on
• if the computer starts working
• if the computer works

So it is not only about employment or working in the human sense; it is very commonly used for devices too.

هابعت means I will send.

It is made of:

• ها- = a future marker in Egyptian
• أبعت = I send

So the whole form means I’ll send. In everyday speech, this is a very natural colloquial equivalent of a more formal Arabic verb like سأرسل.

That is a great question. In Egyptian, بـ is commonly used for the present/habitual sense, but the future marker هـ/حـ normally replaces it rather than combining with it.

So for the future, you say هابعت = I’ll send, not a form with both prefixes together. In other words, this sentence is clearly marking the result as a future action.

Because they are being treated as specific nouns:

• الكمبيوتر = the computer
• الملف = the file

Arabic uses الـ for definiteness, and that applies to loanwords too. So even though كمبيوتر comes from English, it still behaves like an Arabic noun and can take الـ normally.

If you meant a file rather than the file, you could say ملف without الـ.

أبعت / يبعت is the everyday colloquial verb for send in Egyptian Arabic. It sounds natural in ordinary conversation.

أرسل is understood, but it sounds more formal and closer to Modern Standard Arabic. So in daily speech, هابعت الملف is much more natural than using the more formal verb.

In Egyptian Arabic, على is very commonly used with communication platforms and digital channels, such as:

• على الواتساب
• على الفيس
• على الإيميل

Here, على الايميل means something like by email, on email, or to the email address, depending on context.

You may also hear بالإيميل, which more directly emphasizes the method: by email. But على الإيميل is very natural in everyday Egyptian.

The sentence leaves the recipient understood from context. If you want to add to you, you can say:

هابعتلك الملف على الإيميل

Here -لك means to you.

If you specifically want to say to your email, you can also say:

هابعت الملف على إيميلك

A rough pronunciation is:

law el-kombyūter eshtaghal, habʿat el-malaf ʿal el-eemēl

A few helpful notes:

• لو sounds like law
• اشتغل is roughly eshtaghal
• ع in هابعت is a deep Arabic sound, often written ʿ
• على الإيميل is often shortened in fast speech to something like عالإيميل

You do not need a perfect accent right away; getting the rhythm and main consonants right is the most important part at first.

Yes. You can also say:

هابعت الملف على الايميل لو الكمبيوتر اشتغل

That is natural too. Starting with لو الكمبيوتر اشتغل puts the condition first and makes the sentence sound a bit more structured. Putting it at the end can sound a little more conversational.

In informal writing, especially in dialect, people often simplify spelling and may drop the hamza. So الايميل and الإيميل both refer to the same word.

In very formal Arabic, you might avoid the loanword altogether and say البريد الإلكتروني. But in everyday Egyptian speech and casual writing, إيميل is extremely common.