Questions & Answers about مكنسة اختي في الممر جنب المدخل.
Because Arabic usually leaves out the present-tense to be in simple sentences like this.
So instead of saying X is in Y, Arabic often just says:
- X in Y
That kind of sentence is called a nominal sentence.
So:
- مكنسة أختي في الممر...
literally works like - My sister’s broom in the hallway...
but in natural English we translate it with is.
This is the Arabic iḍāfa structure, often called the construct phrase.
The pattern is:
- thing possessed + possessor
So:
- مكنسة اختي = broom of my sister = my sister’s broom
This is the opposite of English word order. English puts the possessor first:
- my sister’s broom
Arabic puts the possessed item first:
- broom my-sister