الفاكهة دي طازة فعلا، وهي احسن من الفاكهة اللي في السوبرماركت.

In Egyptian Arabic, present-tense sentences like X is Y usually do not use a spoken verb for is.

So:

• الفاكهة دي طازة = This fruit is fresh
• literally something like the-fruit this fresh

This is called a nominal sentence.
If you wanted was or will be, then Arabic would use a verb:

• كانت طازة = it was fresh
• هتبقى طازة = it will be fresh

دي means this for a feminine singular noun in Egyptian Arabic.

So:

• الفاكهة دي = this fruit

Other common demonstratives are:

• ده = this (masculine singular)
• دي = this (feminine singular)
• دول = these

That is the normal Egyptian Arabic pattern.

In Egyptian Arabic, this/that usually comes after the noun:

• الولد ده = this boy
• البنت دي = this girl
• الفاكهة دي = this fruit

So an English speaker may expect this fruit, but Egyptian Arabic literally structures it more like the fruit this.

Because in Egyptian Arabic, the noun usually stays definite when you use a demonstrative.

So the common pattern is:

• ال + noun + ده/دي

Examples:

• الكتاب ده = this book
• العربية دي = this car
• الفاكهة دي = this fruit

This is completely normal in Egyptian Arabic, even though it may feel redundant from an English point of view.

In Arabic, nouns have grammatical gender. فاكهة is a feminine noun, so the pronoun that agrees with it is هي.

In English, you would translate it as it, not she:

• وهي أحسن... = and it is better...

So here هي is feminine because الفاكهة is grammatically feminine, not because the fruit is being treated like a female person.

It is grammatically singular feminine, but its meaning can be broad, like English fruit as a mass or category word.

So الفاكهة can mean:

• fruit
• the fruit
• fruit as a kind/category

That is why the sentence uses feminine singular agreement:

• دي
• هي

even though in English fruit can refer to many pieces of fruit.

طازة is the very common Egyptian colloquial word for fresh, especially for food.

Compared with Standard Arabic:

• Standard Arabic often uses طازج / طازجة
• Egyptian Arabic commonly uses طازة

So this sentence sounds natural and everyday in Egyptian.
A learner should think of طازة as a normal spoken Egyptian adjective meaning fresh.

Here it is mainly an emphasis word, so really or indeed is the best feel:

• طازة فعلا = really fresh
• truly fresh
• actually fresh in some contexts

So it adds strength and sincerity: the speaker is not just saying the fruit is fresh, but that it is genuinely fresh.

هي refers back to الفاكهة دي and makes the second part a clear new clause:

• وهي أحسن من... = and it is better than...

It sounds natural because the speaker is saying one thing about the fruit, then adding another thing about it.

In some contexts, speakers may omit the pronoun or rephrase, but وهي is very natural here and helps the sentence feel complete and smooth.

أحسن / احسن means better here, and من means than.

So:

• أحسن من = better than

This is a very common comparison pattern in Arabic:

• أكبر من = bigger than
• أسرع من = faster than
• أحسن من = better than

Also, in informal writing, the hamza is often omitted, so you may see:

• احسن
• أحسن

Both represent the same word.

اللي is the Egyptian Arabic relative word meaning:

• that
• which
• who

In this sentence:

• الفاكهة اللي في السوبرماركت = the fruit that is in the supermarket

A very important point for learners: اللي is used for all genders and numbers in everyday Egyptian Arabic. Unlike Standard Arabic, you do not need different forms like الذي / التي / الذين in normal speech.

Because Arabic can use a relative clause that is just a phrase, not necessarily a full verb sentence.

So:

• اللي في السوبرماركت literally means something like
• that in the supermarket

Natural English needs that is in the supermarket, but Arabic does not need to say is in the present tense.

So the full phrase:

• الفاكهة اللي في السوبرماركت means
• the fruit that is in the supermarket

Yes. That would also be natural if the context is clear.

Compare:

• وهي أحسن من الفاكهة اللي في السوبرماركت
• وهي أحسن من اللي في السوبرماركت

The version with الفاكهة repeated is a bit clearer and a little more explicit.
The shorter version is more compact and depends more on context.

Yes. السوبرماركت is a borrowed word, basically supermarket adapted into Arabic.

It behaves like a normal Arabic noun in the sentence:

• في السوبرماركت = in the supermarket

So even though it is a loanword, it still takes normal Arabic grammar, including the definite article الـ.

It is clearly spoken Egyptian Arabic.

Some clues are:

• دي instead of Standard Arabic هذه
• اللي instead of التي / الذي
• طازة as a common colloquial word
• احسن in an informal written style

A more Standard Arabic version would look noticeably different. This sentence sounds natural for everyday Egyptian speech.