ممكن نروح السوق سوا بعد ما تخلصي الشغل؟

A common Egyptian Arabic pronunciation is:

mumkin nirūḥ is-sūʔ sawa baʿd ma tikhlaṣi ish-shughl?

A more detailed breakdown:

• ممكن → mumkin
• نروح → nirūḥ
• السوق → is-sūʔ or es-sūʔ
• سوا → sawa
• بعد ما → baʿd ma
• تخلصي → tikhlaṣi
• الشغل → ish-shughl or esh-shughl

A few pronunciation notes:

• ح in نروح is a strong, breathy ḥ sound, not the English h.
• ع in بعد is a deep throat sound (ʿ).
• ق in السوق is often pronounced as a glottal stop in Egyptian Arabic, so سوق sounds like sūʔ.
• ال becomes is-/es- before certain letters, which is why السوق is pronounced es-sūʔ.

In this sentence, ممكن means something like:

• can
• could
• is it possible to

So ممكن نروح...؟ is a very common Egyptian way to say:

• Can we go...?
• Could we go...?
• Is it possible for us to go...?

It sounds natural and conversational. It is not literally the same structure as English can we, but functionally it often works that way.

نروح is the normal colloquial Egyptian verb for we go here.

• نروح = we go
• نذهب is Modern Standard Arabic and sounds much more formal/bookish in everyday speech

In Egyptian Arabic, راح / يروح is one of the most common verbs for going. So in daily conversation, نروح السوق is much more natural than نذهب إلى السوق.

In Egyptian Arabic, with verbs of motion like راح / يروح (to go), the destination often comes directly after the verb without needing a separate word for to.

So:

• نروح السوق = we go to the market

This is very normal in colloquial Arabic.

In more formal Arabic, you might see:

• نذهب إلى السوق

But in Egyptian speech, إلى is often omitted in this kind of sentence.

Because س is a sun letter.

In Arabic, when الـ comes before a sun letter, the l sound is absorbed into the next consonant. So:

• السوق
• written with ال
• pronounced as-sūq / es-sūʔ depending on dialect pronunciation

In Egyptian Arabic, the vowel in ال often sounds more like e or i, and ق is often a glottal stop, so you commonly hear:

• es-sūʔ
• is-sūʔ

The same thing happens in الشغل → ish-shughl / esh-shughl because ش is also a sun letter.

Yes. سوا means together.

So:

• نروح السوق سوا = we go to the market together

It is very common in Egyptian Arabic and sounds natural in everyday speech.

You may also hear:

• مع بعض = together, literally with each other

Both are used, but سوا is especially common and simple.

This is a very common Egyptian structure:

• بعد ما = after
• followed by a verb

So:

• بعد ما تخلصي الشغل = after you finish work

Literally, it is something like:

• after that you finish the work

But the natural English translation is:

• after you finish work

This structure is extremely common in spoken Arabic:

• بعد ما آكل = after I eat
• بعد ما نوصل = after we arrive
• بعد ما تخلص = after you finish (to a male)

The -ي here shows that the speaker is talking to one female.

So:

• تخلصي = you finish / you get done خطاب to a woman

Compare:

• تخلص = to one male
• تخلصي = to one female
• تخلصوا = to more than one person

So this sentence is specifically addressed to a woman.

That is one of the most important things a learner should notice here: Egyptian Arabic often marks gender very clearly in the verb.

Then you would say:

ممكن نروح السوق سوا بعد ما تخلص الشغل؟

The only change is:

• تخلصي → تخلص

So:

• to a woman: بعد ما تخلصي الشغل
• to a man: بعد ما تخلص الشغل

If you were speaking to a group, you would usually say:

• بعد ما تخلصوا الشغل

In Egyptian Arabic, الشغل is a very common word that can mean:

• work
• job
• the work
• sometimes even business or tasks, depending on context

In this sentence, تخلصي الشغل most naturally means:

• finish work
• finish your work
• get done with work

Even though it literally has the in it, Arabic often uses the definite article in places where English would not. So الشغل here does not sound unnatural at all.

Yes. In Egyptian Arabic, yes/no questions are often formed just by:

• normal statement word order
• rising intonation
• and in writing, a question mark

So:

• ممكن نروح السوق سوا بعد ما تخلصي الشغل؟

is naturally understood as:

• Can we go to the market together after you finish work?

No separate word like do is needed.

Yes, it sounds natural and conversational.

A native speaker might also say similar versions such as:

• ممكن نروح السوق سوا بعد الشغل؟
  = Can we go to the market together after work?

• ينفع نروح السوق سوا بعد ما تخلصي الشغل؟
  = Would it work / Can we go to the market together after you finish work?

• نروح السوق سوا بعد ما تخلصي الشغل؟
  = Shall we go to the market together after you finish work?

Your sentence is perfectly normal, especially if the speaker wants to sound polite or tentative with ممكن.