Questions & Answers about حضرتك فهمت الكلمة اللي في الرسالة؟
حضرتك is a very common polite way to say you in Egyptian Arabic. It literally comes from a word related to your presence, but in everyday speech it functions like a respectful you.
In this sentence, it makes the question sound polite, like:
- Did you understand the word in the message?
- Do you understand the word in the message?
Compared with إنت, حضرتك is more respectful and is often used with:
- customers
- older people
- strangers
- anyone you want to address politely
For a man, you usually say حضرتك.
For a woman, people also say حضرتك, though the rest of the sentence may change slightly if you want to show feminine agreement.
فهمت is the past/perfect form of the verb to understand. In Egyptian Arabic, this form is often used in questions like this to ask whether someone has understood something.
So حضرتك فهمت...؟ literally looks like Did you understand...?, but in natural English it can also be translated as:
- Did you understand...?
- Have you understood...?
- sometimes even Do you understand...? depending on context
In conversation, Arabic often uses the perfect where English might choose different tenses.