لو لقيت جواز السفر، هاتهولي مع البطاقة.

لو means if. It introduces the condition:

• لو لقيت جواز السفر = if you find the passport

The second part gives the result or instruction:

• هاتهولي مع البطاقة = bring it to me with the card

So the whole sentence follows a very common pattern: if X happens, do Y.

That is very normal in Egyptian Arabic. After لو, speakers often use a past-form verb to talk about a possible future condition.

So:

• لقيت literally looks like you found
• but in this structure it means if you find

This is one of those places where Arabic and English structure things differently.

In this sentence, you is understood from context.

لقيت can match more than one subject in colloquial Arabic depending on context, but here the next verb is an imperative:

• هاتهولي = bring it to me

That makes it clear the speaker is talking to someone directly, so the meaning is if you find...

As written, the command form later in the sentence shows the speaker is addressing one male.

Because جواز السفر is an iDaafa construction, often called a possessive or noun-linking structure.

It is literally:

• جواز = pass / permit
• السفر = travel

Together, it means passport.

In an iDaafa:

• the first noun usually does not take الـ
• the second noun can be definite
• the whole phrase becomes a fixed expression

So جواز السفر is the normal way to say passport.

A common pronunciation is:

• gawāz es-safar

A couple of useful notes:

• ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like g in go
• السفر is pronounced es-safar, not al-safar, because س is a sun letter, so the l in الـ assimilates

So you will usually hear something close to gawāz es-safar.

It is made of several parts joined together:

• هات = bring / give here
• ـه = it
• ـلي = to me / for me

So:

• هاتهولي = bring it to me

In Egyptian Arabic, object pronouns and indirect object pronouns are very often attached directly to the verb.

The ـه means it, and it refers back to جواز السفر.

Even though جواز السفر is two words, it functions as one noun phrase, and its head noun جواز is masculine singular. So the matching object pronoun is:

• ـه = it / him for masculine singular

That is why the sentence uses هاتهولي, not a different pronoun.

In Egyptian Arabic, هات can often mean both, depending on context.

It can be used for:

• bring it here
• give it to me
• hand it over

In this sentence, bring it to me is the most natural English meaning, but give it to me would express almost the same idea in context.

Yes. The form changes with the person you are addressing.

Common forms are:

• to one male: هاتهولي
• to one female: هاتيهولي
• to more than one person: هاتوهولي

So the sentence as written is addressed to one male.

مع means with, so:

• مع البطاقة = with the card

In Egyptian usage, البطاقة often means the ID card, especially if the context is personal documents. So here the idea is probably:

• bring me the passport together with the ID card

Because the speaker means a specific known card, not just any card.

• بطاقة = a card
• البطاقة = the card

So مع البطاقة suggests that both speaker and listener already know which card is meant.

Yes, definitely. باسبور is very common in everyday speech.

So you may also hear:

• لو لقيت الباسبور، هاتهولي مع البطاقة

Both are understood, but:

• جواز السفر sounds a bit more standard or formal
• باسبور sounds very everyday and conversational