Questions & Answers about لما التحويل يوصل، هاعمل سحب من الماكينة.
A natural Egyptian Arabic pronunciation is:
lammā et-taḥwīl yiwṣal, haʿmal saḥb men el-makīna
A few quick notes:
- لما → lammā
- التحويل → et-taḥwīl
The ال sounds like et- here because ت is a “sun letter,” so the l assimilates. - يوصل → yiwṣal
- هاعمل → haʿmal
- سحب → saḥb
- من الماكينة → men el-makīna
Here لما means when or once.
It is used for something the speaker expects to happen:
- لما التحويل يوصل = when the transfer arrives
This is different from لو, which means if and usually sounds more hypothetical:
- لو التحويل وصل = if the transfer arrived / if the transfer comes through
So in this sentence, لما shows that the speaker assumes the transfer will arrive.