لما التحويل يوصل، هاعمل سحب من الماكينة.

A natural Egyptian Arabic pronunciation is:

lammā et-taḥwīl yiwṣal, haʿmal saḥb men el-makīna

A few quick notes:

• لما → lammā
• التحويل → et-taḥwīl
  The ال sounds like et- here because ت is a “sun letter,” so the l assimilates.
• يوصل → yiwṣal
• هاعمل → haʿmal
• سحب → saḥb
• من الماكينة → men el-makīna

Here لما means when or once.

It is used for something the speaker expects to happen:

• لما التحويل يوصل = when the transfer arrives

This is different from لو, which means if and usually sounds more hypothetical:

• لو التحويل وصل = if the transfer arrived / if the transfer comes through

So in this sentence, لما shows that the speaker assumes the transfer will arrive.

That is very normal in Egyptian Arabic.

After لما meaning when, Arabic often uses the present tense for a future event:

• لما التحويل يوصل = literally when the transfer arrives
• English may also use present here: When the transfer arrives, I’ll...

So even though the event is in the future, يوصل stays in the present form.

Because after لما meaning when, Egyptian Arabic usually does not add the future prefix هـ / حـ.

So:

• لما التحويل يوصل = natural
• لما التحويل هيوصل = usually less natural in this kind of sentence

The future idea is already clear from لما plus the context.

Egyptian Arabic often likes subject + verb word order in everyday speech, especially in casual conversation.

So:

• لما التحويل يوصل = very natural colloquial Egyptian
• لما يوصل التحويل = also understandable, and not impossible

The version in your sentence sounds relaxed and conversational.

التحويل means the transfer.

Depending on context, it could mean:

• a bank transfer
• a money transfer
• a wire transfer
• a remittance

In this sentence, because the speaker plans to withdraw money afterward, التحويل most likely means a money transfer into the account.

هاعمل is:

• هـ = future marker (will)
• أعمل = I do / I make

So هاعمل literally means I will do / I will make.

In this sentence:

• هاعمل سحب = I’ll make a withdrawal

This is a very common Egyptian pattern: using عمل with a noun, similar to English expressions like make a call or take a look.

Because the verb already tells you the subject.

In هاعمل, the form already means I will do. So أنا is not necessary.

• هاعمل سحب = I’ll make a withdrawal
• أنا هاعمل سحب = also correct, but more emphatic

Arabic often drops subject pronouns unless they are needed for emphasis, contrast, or clarity.

Yes, you could.

Both are possible, but they are slightly different in feel:

• هاعمل سحب = I’ll make a withdrawal
  This sounds a bit like a banking/transaction expression.
• هسحب فلوس = I’ll withdraw money
  This is also very natural and direct.

So أعمل سحب is a common “light verb + noun” expression, while أسحب is the simple verb to withdraw / pull out.

Here سحب means a withdrawal.

It is a noun, not a verb, in this sentence:

• هاعمل سحب = I’ll make a withdrawal

The root has the general idea of pulling or drawing out, so in banking it becomes withdrawing money.

Literally, الماكينة means the machine.

But in Egypt, in money-related contexts, الماكينة very often means the ATM.

So:

• سحب من الماكينة = withdraw from the ATM

People may also say:

• ماكينة ATM
• ماكينة الصراف
• الصراف الآلي in more formal Arabic

But الماكينة by itself is very common in everyday Egyptian speech.

Because the idea is taking money out from the machine.

So:

• من الماكينة = from the machine / out of the ATM

That matches the meaning of withdrawing cash. Using من is the natural choice here.

Yes. This sentence is clearly colloquial Egyptian. A more formal version might be something like:

عندما يصل التحويل، سأجري سحبًا من الصراف الآلي.

But in everyday Egyptian, your original sentence sounds much more natural:

لما التحويل يوصل، هاعمل سحب من الماكينة.