Questions & Answers about المظلة معايا دلوقتي عشان فيه مطر.
معايا means with me in Egyptian Arabic.
It comes from مع (with) plus a pronoun ending meaning me. In everyday Egyptian, X معايا often means I have X with me.
So:
المظلة معايا
literally: The umbrella is with me
natural English: I have the umbrella with me
In Arabic, the verb to be is usually not said in the present tense.
So instead of saying:
The umbrella is with me
Egyptian Arabic simply says:
المظلة معايا
This is very normal. The idea of is is understood automatically.
Yes, المظلة literally means the umbrella.
The prefix الـ is the definite article, like the in English.
In this sentence, it probably refers to a specific umbrella that is already understood in the situation. Arabic often uses the definite form where English might sometimes say an umbrella, depending on context, but the literal form here is definitely the umbrella.