Questions & Answers about الشاشة دي صغيرة، عشان كده بقرا الرسالة على الكمبيوتر.
It is Egyptian Arabic.
A few clues:
- دي = Egyptian this for feminine nouns
- عشان كده = a very common Egyptian way to say so / that’s why
- بقرا = Egyptian-style present tense with بـ
- الكمبيوتر = common everyday wording in colloquial speech
A Modern Standard Arabic version would look different in several places.
A rough pronunciation is:
esh-shaasha di soghayyara, ʿashan kida baʔra er-risaala ʿala l-kombyuter.
A few notes:
- ʿ represents the Arabic letter ع
- ʔ is a glottal stop, like the break in uh-oh
- kida/keda are both common ways to write the same Egyptian pronunciation
- Informal transliterations vary a lot, so you may see slightly different spellings
دي means this for a feminine noun.
In Egyptian Arabic, demonstratives like ده / دي / دول usually come after the noun:
- الشاشة دي = this screen
- الراجل ده = this man
- البنات دول = these girls
That is different from English, where this comes before the noun.