Questions & Answers about هي بترتب الاوضة قبل الشغل.
هي means she.
In Egyptian Arabic, subject pronouns are often left out if the verb already makes the meaning clear. So this sentence could also be said as:
بترتب الاوضة قبل الشغل
That still means She tidies the room before work in the right context.
However, هي may be included for:
- clarity
- emphasis
- contrast
For example: هي بترتب الاوضة، وهو بيطبخ = She tidies the room, and he cooks.
So هي is not always required, but it is completely natural.
In Egyptian Arabic, بترتب is the present/habitual form of the verb رتّب = to arrange / tidy / put in order.
It breaks down like this:
- بـ = marks the present habitual / regular action in Egyptian Arabic
- تـ = the subject marker used here for she
- رتب = the verb root/pattern meaning arrange, tidy
So بترتب means something like:
- she tidies
- she is tidying
- she tidies regularly
The exact English translation depends on context.