Questions & Answers about ماما عملت طبق بطاطس للفطار.
A natural pronunciation would be something like:
mama ʿamalet ṭabaʔ baṭāṭes lel-faṭār
A few helpful notes:
- ماما = mama
- عملت = ʿamalet
The ع is the deep throat sound ʿ. - طبق = ṭabaʔ
In Egyptian Arabic, ق is often pronounced like a glottal stop, so this sounds like ṭabaʔ rather than ṭabaq. - بطاطس = baṭāṭes
- للفطار = lel-faṭār
Even though it is written with ل + الفطار, in speech it comes out as lel-faṭār.
Because the subject ماما is feminine.
In the past tense, Egyptian Arabic marks gender on the verb:
- عمل = he did / he made
- عملت = she did / she made
So:
- ماما عملت = Mom made
- If the subject were masculine, you would say something like بابا عمل = Dad made