Questions & Answers about اختي اخدت هدية صغيرة من ماما امبارح.
اختي means my sister.
The -ي at the end is a possessive ending meaning my. So:
- أخت / اخت = sister
- اختي = my sister
In Egyptian Arabic, people often write colloquial words without always following full Standard Arabic spelling conventions, so you may see اختي instead of أختي.
Yes, اخدت comes from the verb أخد / اخد, which literally means to take.
But in Egyptian Arabic, this verb is also very commonly used where English would say:
- got
- received
So in this sentence, اختي اخدت هدية is naturally understood as:
- My sister got a gift
- My sister received a gift
Even though the basic verb is take, the meaning in context is often receive.