Questions & Answers about عندي فكة في المحفظة.
In Egyptian Arabic, عندي is one very common way to express I have.
Literally, it comes from:
- عند = at / with / in the possession of
- ـي = my / me
So عندي literally feels like with me or at me, but in natural English it often means I have.
So:
- عندي فكة = I have change / small change
This is a normal Arabic way of expressing possession, since Arabic does not usually use a direct verb equivalent to English to have in everyday sentences like this.
Because in Arabic, especially in sentences like this, possession is often expressed without a separate verb.
English says:
- I have change
Egyptian Arabic says something more like:
- At me / with me [there is] change
So the sentence structure is perfectly normal in Arabic even though it feels incomplete from an English perspective.
A rough breakdown is:
- عندي = I have
- فكة = change / small change
- في المحفظة = in the wallet