Questions & Answers about كان فيه طابور قدام الكاشير، وكان لازم استنى.
فيه in Egyptian Arabic is commonly used to mean there is / there are.
So:
- فيه طابور = there is a line
- كان فيه طابور = there was a line
The word كان puts the whole idea into the past. So كان فيه is a very common way to say there was / there were in spoken Egyptian.
It is the same spelling, but here it has a different function.
In this sentence, فيه is the common Egyptian existential expression meaning there is / there are. So learners should recognize it as a set phrase.
For example:
- فيه ناس بره = There are people outside
- كان فيه مشكلة = There was a problem
So in كان فيه طابور, don’t read فيه literally as in him/it.
Because the second clause is also in the past.
- لازم أستنى = I have to wait
- كان لازم أستنى = I had to wait
So the second كان does the same job as the first one: it shifts the idea into the past. Repeating it is natural and normal in Arabic.